第(3/3)页

    其实现在李安安才想起来。

    一般参加月赏的作品，大多都是短篇。

    所以，把《食戟之灵》就这么寄过去，大概不会轻易通过吧，毕竟在要求方面你就没有按照我们制定的规矩来。

    不过说实话，《食戟之灵》的第一话，总共四十多页，其实也差不多了。

    这就跟李安安之前做的《轻音少女》是一样的，放在整部作品来说，剧情并没有完结，但是如果是放在一小部分的剧情来看，已经算是告了一段落。

    所以李安安的打算是，如果月赏被否了，几率还真的挺大的，那就直接寄到编辑部去，她才没有时间再画一部短篇出来，不说根本没有这种必要，就说她就是想画，她也画不出来。

    嗯！

    暂时就这样！

    然后接下来，李安安便教黄力平怎么在ps上修改。

    而黄力平，现在却是满脑子都在想着，食戟之灵，这四个字要怎么翻译啊。

    办不到啊！

    怎么一上来就感觉这么难！

    不过这其实也是通病了。

    就算不是日语，换作英语，大概也同样会面临一样的问题。

    毕竟说到底，黄力平也仅仅只是大一。

    要说黄力平唯一的优势，大概是看过不少日本动漫和日本连续剧，而且，百分之八十以上的都能不看中文字幕就能看得懂、听得懂，所以，除非是一些真的很生僻的，不然，正常句子方面，她应该还是能够掌握的。

    反正，多推敲几遍。

    尽量想些好一点的用词吧。

    实在觉得翻译还不入味的话，李安安也是教黄力平，你就在旁边写个详细一点的解释，说明这个是什么意思，编辑如果看不明白你的翻译，看一眼旁边的标注，编辑肯定也会给出合适的意见的。

    其实这种事情本来李忧忧学个一个月左右，大概也就能弄懂吧，甚至说不定比黄力平还强，不过……

    一个月。

    李安安怕是等不了了。

    今朝有酒今朝醉，一天不装逼，浑身难受。

    “对了，小平平，你先把第一话先翻译了，这个月底XX号之前，我们就要把第一话寄出去，不然赶不上参加月赏。”

    “啊？哦。”

    当然！

    李安安也有把黄力平培养成自己的助手和跑腿的意思。

    比如说负责寄件、还有把日本漫画界那边的最新动态翻译过来给她听。


    第(3/3)页