第(2/3)页

    “是，主人。”

    “不过在人口引进的时候，意识形态的思想工作一定要做好。魔王以下，众生平等！无论人类、兽人、精灵还是鱼人，只要是拥有智慧的生物，且愿意效忠于我，就是我的子民。这是我国的核心思想，在加入之前，一定要给他们说清楚，并且让他们发誓。”

    “是，主人。”

    “很好。下一个议题是什么？”格林看向一旁的贝拉多娜。

    听到格林的询问，金发少女连忙坐直了身体，将自己丰满的胸部从桌上拿了起来，并且顺手拿起了桌上的文件：“下一个议题是关于王国文字统一的问题。虽然爸爸确定了统一的文字，但是由于各个种族的语法习惯不同，导致文字书写出来后，出现了各种各样的表达问题。这些是最近交流中发现的，出现歧义的词句……”

    看着贝拉多娜递过来的文件，格林叹了口气：“……看来我们的领地内还需要一名语言专家才行。”

    这个世界上的语言不止一种，人类和兽人使用的是完全不同的两种语言，莫娜们的语言也和人类、兽人截然不同——双方甚至连发音结构都不一样。在这种情况下，统一语言自然成为了一件不可能的事。

    不仅语言无法统一，文字统一的过程中也同样出现了很多问题。

    格林规定“汉字”为王国的统一文字，并进行了强行推广。然而在推广过程中却出现了一点点小问题：这个世界的人们使用的并不是汉语，当人们用“汉语”的形式书写自己的语言时，就会出现一些十分奇怪的“机翻”文字。

    以英文和中文来举例说明：“晚饭吃蘑菇。”的英语是“Eat  mushrooms  for  dinner.”。但是当一个不懂中文的英国人，强行用中文来书写这句英文的时候，就会变成“吃蘑菇为了晚饭”。

    只要拿着一本字典，任何一个英国人都能毫无阻碍地将自己的语言用中文描述出来，同时也能将这些中文翻译成自己能够理解的语言，但是这种“机翻”有时候却会产生一些理解上的偏差。如果一个日本人和一个英国人同时使用机翻后的中文进行交流，那么意思偏差很可能变得非常巨大！

    贝拉多娜递给格林的就是兽人和人类在用“机翻汉字”进行交流时，出现的诸多问题。

    由于将中文定为王国统一文字的方案是格林提出来的，整个王国就只有格林一个“中文专家”，因此这个问题就只能由格林亲自解决。

    “学生们对于学习莫娜文字有什么意见吗？”格林看向菲莉克丝。
    第(2/3)页